sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ Korean Translation & resync: Cappy
둘씩 나눈다 완벽히 수색하라
반란군을 찾아야 한다
뭐야?
무슨일..
안녕하쇼?
접속해, 쵸퍼, 제국의 모든 구류시설의 죄수 기록이 필요해
조종 좀 잘 해!
얘 좀 받아요!
지휘소 로그 워커를 쫓고 있다
반복한다 4번지역의 로그워커다
접속이 안돼? 말도 안돼
전체 시스템이 다운되었다는 건데
제국이 자기들 통신탑을 날려 버렸잖아
제국군은 전체 데이타망을 재정비해야 할거야
캐넌이 지금 어디있는지 어떻게 찾아요?
워커 693, 물러나라 반복한다, 물러나라
스펙트라-2, 픽업이 필요하다
알았다, 스펙트라-5
도시 서쪽 경계에서 만나자
비관적이긴 싫지만, 에즈라
- 하지만, 어떻게 알 수... - 살아있어요, 사빈, 전 알아요
네 말처럼 네가 정말 제다이라면 우리가 밝혀낼것이다
주지사양반, 누군가는 당신의 즐거움을 유지 해야겠군
스타워즈 반란군 제 12 화 반란군의 결심 (Rebel Resolve)
에즈라! 계속 도망치면 쏠 수가 없어
- 후방포를 써요 - 그런거 없어!
난 최선을 다하고 있다고!
안 보여요! 비켜요!
- 비키라고? 어디로? - 아무데나요!
계속 똑바로 가
헤라가 오고있어 모두 위로 올라가!
너도, 쵸퍼 내버려 둬
- 쵸퍼! - 캐넌을 아직 찾고 있어, 데려와
가자고, 이 똥고집 고물덩어리야! 튀겨 죽일셈이야!
찾았어?
아뇨
캐넌은 위험하단걸 알았고 그걸 받아들였다
유감스럽지만 자넨 다음 목표에 주력해야 한다
하지만, 풀크럼, 캐넌이 우리 목표에요 아직 찾을 수 있어요
그 댓가는 뭔가? 자네? 자네 부대?
전체 임무?
다른 소식도 있다, 헤라
방송된 에즈라의 전파는 이목을 끌었다
민간인 뿐만 아니라 제국 고위층까지..
그건 캐넌의 계획이었어요 제대로 먹혔네요
자네의 임무는 보이지도 않고, 눈에 띄지도 않았었다, 그런데..
캐넌은 사람들에게 품게하려 했어요 희망을 주려고 했죠
성공했군
하지만, 자네가 잡혔다면, 에즈라가 잡혔다면
그 희망은 죽었을 것이다
자네 동료들과 에즈라를 보호하기 위해
캐넌 수색을 멈추고 숨어있어야 한다
제국시설에 잡아뒀을수 있어
그렇다면, 죽은거나 마찬가지야
죽지 않았어요
- 그리고, 제국시설에 없어요 - 그걸 어떻게 알아?
- 그냥 알아요 - 느낌만으론 계획을 만들순 없어
아뇨, 할수 있어요 항상 그랬잖아요
이번엔 아니야
무슨 소리에요?
캐넌을 쫓아갈순 없어 제국은 함정을 파 놓고 기다릴거야
- 우리가 언제 멈췄던적 있어요? - 위험한일을 할 순 없어.
할수 없는거에요? 안하고 싶은거에요?
에즈라, 더 큰 임무가 있어
그걸 위태롭게 할 순 없어 병사 한명때문에..
"병사"요? 캐넌은 친구에요, 헤라
그냥 잊을순 없어요 당신도 못 믿겠구요
캐넌은 우리를 보호하기 위해선 뭐든 했을거에요
캐넌은 이미 자신을 희생했잖아
에즈라, 캐넌은 그가 만든 기회를 존중하길 바랄거야
이봐
캐넌을 찾을수 있는 계획이 있어 도와줄래?
캐넌을 안 쫓아갈거면 왜 싸울 준비하는거야?
캐넌이 우리에 관해 말할거라고 생각하는거야?
캐넌은 아무것도 몰라
사빈, 연료전지 어디있어요?
광선검에 좀 필요해요
머리위는 확인해 봤어?
- 벌써 찾아봤어요 - 기다려봐, 몇군데 찾아볼게
쵸퍼, 내 일 좀 대신 해줘
- 우릴 도와줘, 제브 - 진심이야?
내가 왜 필요한..
그냥 표적계산기 재조정이나 해줄래?
- 쵸퍼는 제위치에 있어요? - 응, 내가 할께
잠깐, 캐넌 찾으러 가는구나
이건 헤라 명령을 어기는거야!
제국군이 그러라고 했어? 아니면 헤라의 의견이 더 좋은거야?
우리가 구하러 갔었다면 선택할 필요도 없죠
- 같이 할거에요, 말거에요? - 알았어, 할게
좋았어요, 왜냐하면 이미 계획이 진행중이거든요
신호만 기다리면 돼요
쵸퍼! 표적 계산기라니까
내부통신에 과부하 걸고 있잖아
안돼! 올리지마!
OK 그럼, 이제 어디로가지?
우리 마지막 휴양지
플러그를 뽑은거야?
어떻게 내 잘못이야? 네가 엉뚱한데 꽂았잖아!
에즈라가 찾는 연료전지나 찾으러 가지?
무슨 꿍꿍이야?
털어놓는건 시간문제입니다.
시간은 충분히 준거 같은데
제다이가 정신탐색 저항훈련을 받은걸 아실겁니다
이 자가 제다이라면 자네 해결책은 뭔가?
고통이죠 제다이도 고통은 느낍니다
고통은 누구든 무너뜨릴수 있습니다
넌 네 반란군 친구들이 있는곳을 말하게 될거야
안돼 에즈라..
그는 아냐 그는 아냐
뭘 보는거지?
- 보인다.. - 계속해
난 보인다..
네가..
점점 좌절하는게 느껴진다
통찰력 있군
아마 네가 내 불만을 줄여줄 수 있을거야
이거 뜻밖인걸
일거리 찾나? 아님 다른거라도?
우리가 온 이유를 이미 알거 같은데요
난 잘모르겠는데 미안하군
뭔가 들은게 있잖아요
내가 설령 알고 있데도 네게는 무용지물일텐데
제국은 모든걸 봉쇄했지
그건 네게도 비즈니스에도 나쁘지
그걸 바꾸고 싶다면 우릴 도와주는게 좋을거에요
과연 그럴까
사실, 너네들 활동은 제국의 주목을 받고 있고..
나를 더 힘들게 하고 있어
어서 가 불운을 빌마
궁금하지 않아요? 왜 캐넌에 흥미를 가지는지,
왜 로썰에 심문관을 보냈는지?
- 에즈라, 하지마 - 그래, 설명해봐
왜냐하면, 캐넌은 제다이거든요
캐넌이?
제다이라고? 웃기는군
그 악당은 제다이가 될 수 없어
너?
- 너 제다이냐? - 캐넌도 그래요
그게 비자고에게 뭔 도움이 되는데?
당신이 날 도우면, 신세 갚을 제다이가 생기는거죠
내가 부탁하는건 뭐든지?
- 합당하면요 - 협상결렬이야
OK, OK, OK 원하는건 뭐든지요
좋아, 같이 가지 혼자만
- 얘기해봐요 - 거래 먼저
이봐! 뭐하는거야?
- 내가 인사하면, 너도 인사하고, 그럼 거래성사야 - 아, 알겠어요
네, 됐죠
OK. OK, 됐어 오바하지마
네가 제국통신탑을 날려버린 후로
- 우리가 안했어요 - 너도 알겠지만
그들은 장거리 통신이 안돼
그래서, 다른 방법을 쓰고있지, 드로이드 운반
도시에서 궤도의 통신함까지 데이타를 가져가지
- 무슨 데이타요? - 모든것
개인적인것, 무기, 보급
- 죄수들 - 캐넌?
가능하지, 하지만 보증 할순 없어
- 너무 뻔 하잖아요 - 이봐, 거래는 거래야
거래는 거래죠 그래서, 뭘 원해요?
오늘은 없어
내일, 누가 알겠어?
내가 원할때를 알게 될거야
잘 됐어요, 단서를 찾았어요
넌 뭘 흥정했는데
그냥 단서보다는 더 나아야할거야
- 헤라, 화난건 알지만.. - 화났냐고? 돌아버릴거 같아
넌 우리 생활 모두를 혼란으로 몰아넣었어
직속명령을 내렸는데 넌 거역했잖아
그건 갚을게요, 캐넌을 어디서 찾을지 알아요
- 아마 - 아마?
고작 "아마"야?
헤라, 아무도 캐넌을 포기하길 원치 않아요
나도 그래야 한다는 거고?
아뇨, 그게 아녜요 위험하지만 해야한다는 거에요
OK, 알아온게 뭐야?
계획이 있어요, 쵸퍼도 필요하구요
저게 통신함으로 운반 드로이드를 싣고가는 제국 왕복선이라는데 내기 걸지
유일한 기회는 왕복선에 탑승하기 전에 드로이드를 가로채는거야
확실한 방법은 제국드로이드를 잡아서
대신에 쵸퍼를 보내는거에요
이봐, 쵸퍼 페인트칠만 조금 할거야
제국은 차이점을 모를거야
캐넌을 위해서
제다이가 죽으면 쓸모없네
그렇군, 이 자는 옛 제다이의 의지를 갖고 있다
그게 가능한가요..
이렇다할만한 다른 반란군을 모른다구요?
그럴지도
이 자를 로썰에서 다른곳으로 옮겨야 해
자백을 받아내는데 절대 실패하지 않을곳으로
- 뒤를 봐! - 안 속아
할 수 있어, 쵸퍼
우리 문젠 아니잖아 늦겠어
BN-749가 조종사에게, 운반 드로이드가 탑승했다
왕복선 라고스가 도킹을 요청하고 있습니다
라고스, 허가한다
진정해, 친구 널 해치진 않을거야
쵸퍼에게서 연락 있어요?
순양함에 탑승한거 같아
힘내, 쵸퍼, 캐넌을 찾아줘
늦었잖아, 264 접속해
데이타는 어디있어? 모니터에는 안보이는데
기다려, 넌 통신로그 복사권한이 없잖아
- 무슨 문제있나? - 드로이드가 고장났습니다
신호가 잡혀
- 뭔가를 찾은게 틀림없어요 - 모두들, 위치로! 들어간다
- 이녀석은 어떡해? - 당신이 데려가요
- 왜 나야? - 당신이 겁주고 있잖아요
이놈과 논쟁할 수도 없고
가자
골동품같군 암호화코드를 점검하는게 좋겠어
공격받고 있다!
다른길을 찾아야겠어 쵸퍼가 서둘러야 할텐데
제브, 도와줘!
- 제국군 대포를 정신없게 만들어! - 이런 젠장!
나도 도움이 필요해
이봐, 네가 쵸퍼보다 더 좋아질려고 해
쵸퍼가 보여 엄호해, 에즈라
OK, 쵸퍼 분사해!
대단해, 쵸퍼!
잘 했어, 잘 했어
네가 염탐하는 동안 얘는 큰 도움이 됐어
우리가 지켜줄거야
오늘걸 봤어야 했는데
네가 자랑스럽구나 한발 더 나아가 앞장서다니
캐넌이 잘 가르쳤구나
당신도 마찬가지죠
뭔가 찾은거 같아
캐넌은 주지사 타킨의 구축함, 소브레인에 있어
아직 로썰 상공에 있지만 곧 떠날거야
- 어디로? - 무스타파 시스템?
들어본적 없어, 헤라?
이름만 한번 들어봤어 캐넌한테
무스타파는 제다이가 죽으러 가는곳이라고
다음회에 계속...
sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ Korean Translation & resync: Cappy